你的位置:【中国穷游网】 >> 穷游资讯 >> 网文推荐 >> 详细内容 在线投稿

2009年中国网络十大流行语中英文对照版

发布: 2009-12-30 23:54 |  作者: 穷游网 |   来源: 网络 |  查看: 415次

这是一个充满无限可能的时代,也是一个网络推动的时代。岁末将至,盘点2009年中出现的每一句网络流行语,无一不与我们的生活息息相关;细读每一个网络流行语诙谐和无厘头的背后,无一不是对现实问题的最理性的思考。【中国穷游网】0\~d;Fs2L?r

值此之际,特别推出2009年度十大网络流行语的英文版,让我们一起来对刚刚走远的集体记忆温故知新。

$OpW%S[rM t1vp0

1. 不差钱【中国穷游网】~8b)fl3sB,w%D1W!K

Money is not a problem.【中国穷游网】5M%x dXa+C @N

%JO,ha:m0

出处:2009年央视春晚,赵本山、小沈阳等演出了小品《不差钱》。几乎一夜之间,二人转演员小沈阳连同小品中的多句经典台词,红遍大江南北。【中国穷游网】*w u["B1WeD"v

入选理由:赵本山的小品历年来都不乏经典台词,这次有了小沈阳的加盟,语录更是经典。春晚过后,老百姓去餐馆点菜,和餐馆服务员之间最常见的对白就是“这个真没有”,“这个可以有”“咱不差钱”。【中国穷游网】y7R!]yIy)k(w4]

2. 哥抽的不是烟,是寂寞!【中国穷游网】2CeEz!mXQoz,]

What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness!

+H*MP2x@[.H0

【中国穷游网】2o2o$W/Q bER!E

出处:7月初,在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片,图片配文“哥吃的不是面,是寂寞”。之后一发不可收拾,有网友相继模仿“哥×的不是×,是寂寞”的句式,“哥上的不是网,是寂寞”、“哥爱的不是你,是寂寞”……【中国穷游网】4We4U#G(WdN.K

入选理由:今年,“寂寞体”成为很多人的MSN、QQ签名,仿佛什么事情都可以化作“寂寞”两个字,它折射出现代人需要抚慰的心灵。寂寞是一种病,我们都在寻找治愈它的药片。【中国穷游网】2lJ?2@-wfO(@ O*W

3. 贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭!【中国穷游网】_"FL8L+A

Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food.【中国穷游网】S5g cL9f*A_)~2hM

【中国穷游网】z3B,g+H5GV{A er/Fe

出处:贾君鹏只是个网络虚拟人物,但是在2009年7月16日百度贴吧里的魔兽世界吧里,一个只有标题《贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭!》的空帖,短短几个小时就被390617名网友浏览,引来超过1.7万条回复,并在接下来的一天时间内吸引了710万点击和30万的回复。【中国穷游网】 bbA!Rr^)Z1`

入选理由:相当长一段时间内,“×××,你妈妈喊你回家吃饭!”这种兼具家庭式温馨的调侃语录成了最流行的网络问候语,并影响了社会各界和媒体们对此语录的深度分析。【中国穷游网】7D1v K'B u8C(A/I

4. 人生就像茶几,上面摆满了杯具。

X-gFy"Dj!o(bw0

Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.【中国穷游网】H!{i,smy)C(I\(V

x`aNw&rus0

出处:首先是易中天因为在一期《百家讲坛》中瞪大眼睛感叹了一句“悲剧啊”,结果就被网友截了图并上传到了网上,随即成为无数网友争相引用的签名档。其实,这句流行语的句式模板来自张爱玲笔下的———“人生是一袭华美的袍,上面爬满了虱子。”【中国穷游网】mQ%L6m/sa-f%HKj

“杯具”一词诞生后,网上出现了“杯具党”,网友们又创造了“餐具(惨剧)”、“洗具(喜剧)”和“茶具(差距)”。

gB}%AC%x Cp0

入选理由:在网友看来,“杯具”这个词比“悲剧”能表现内心的无奈,同时又多了一分自嘲的乐观态度,比之前单纯的悲观也多了一分希望。【中国穷游网】lj.{P[*r&t(J

5. 不要迷恋哥,哥只是个传说。

)Zr.L~? I0

Don't be obsessed with brother. He is only a legend.

UYquh0

t ~h?'B0|l0

     出处:这句话的起源是猫扑大杂烩,由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。【中国穷游网】 y Q/yNh)m

入选理由:原本是很自恋的一句话,却给无聊的生活添加了一瓶调味剂,它火到什么程度呢?连国际知名大导演张艺谋的新任“谋男郎”小沈阳都在唱“不要疯狂地迷恋我,我只是个传说……”【中国穷游网】f;cWh H

【中国穷游网】(@kq&~hj%mg.Yx

打印 | 收藏此页 |  推荐给好友 | 举报
上一篇 下一篇
 

评分:0

发表评论
seccode 换一个
查看全部回复【已有0位网友发表了看法】